第20回 王熙凤正言弹妒意 林黛玉悄语谑娇音-《红楼梦:现代白话版》


    第(2/3)页

    且说宝玉这里,正在和宝钗玩笑,忽听人说:“史大姑娘来了。”宝玉听了,起身就走。宝钗也笑着要去看。于是一起下了炕,到在贾母这边来。只见史湘云大笑大说的,见他两个来了,忙问好互相见了。这时林黛玉也在旁边,就问宝玉:“才刚在哪里的?”宝玉说:“在宝姐姐家的。”黛玉冷笑说:“我说呢,亏得在那里绊住,不然早飞来了。”

    宝玉笑着说:“只许同你玩,替你解闷?不过偶然去她那里一趟,就说这话。”

    黛玉见他说的太直白,就说:“好没意思的话!去不去管我什么事,我又没叫你替我解闷儿。最好你从此不理我呢!”说完,就赌气回房去了。(他和宝玉都住在贾母这里,而史湘云是贾母娘家史大家族里的忠靖侯史鼎带养着的族亲,以前也曾经在贾母这里住过几年。)

    宝玉忙跟到黛玉房里,问到:“好好的又生气了?就算我说错了,你也在那儿跟人说笑一会儿。又回来自己烦闷。”黛玉说:“你管我呢!”宝玉说:“我不管你,只没有看着你自己作践了身子不管的道理。”黛玉说:“我作践坏了身子,我死,与你何干?”宝玉说:“何苦大正月又说死了活了的。”黛玉说:“偏说死,我这会儿就死!你怕死,你活一百岁吧,好不好?”宝玉说:“这么闹,活一百岁,倒不如死了干净。”黛玉抢住他的话茬,忙说:“对,要是这样闹,不如死了干净。”宝玉说:“我是说我死了干净,没说你,你别瞎赖人。”

    俩人争争吵吵了一会儿,黛玉开始抽抽噎噎哭个不停。宝玉又赶忙劝慰,悄悄地说:“你是个明白人,难道连‘亲不间疏,先不僭后’也不知道?(亲戚不会被非亲戚给离间,先来的不会被后来的所僭越。)头一句,咱俩是姑舅姐妹,宝姐姐是姨家姐妹,轮亲戚,她比你疏(没你离得更亲)。第二句,你先来,咱们两个一桌上吃,一床上睡,长的这么大了,她才来,怎么能为了她而疏了你的呢?”

    黛玉啐道:“我难道为了想叫你疏远她?我成了什么人了!我为的是我的心。”

    宝玉说:“我也为的是我的心。难道你就知道你的心,不知道我的心吗?”

    林黛玉听了,低头不语,好一会儿才说:“你只怨人家动不动就找你茬,你不想想你自己做的常怄人难受。就拿今儿来说,分明天气这么冷,你反倒把狐披风脱了!”——这不是好没来由的一个例子吗!

    宝玉笑着说:“我穿了呀,是见你一恼,我一烦躁,就脱了。”

    黛玉说:“回头伤了风,又该饿着不能吃,吵要吃的了。”

    (架打到后面,逻辑跳跃太大,有这么和好的!另从宝玉刚才的话看,是林黛玉六七岁的时候到了贾府,过了好几年,宝钗才来。那时候宝玉也十二三了,于是很快就发生了跟着警幻学生理卫生课的事情。但是前面原故事讲述者讲述的文字里,却是黛玉来了,没几日,宝钗就来了,所以那时宝玉也才八岁,立刻又发生了生理卫生课的事。相比看来,是前者对,原故事讲述者省去了那几年没说。大约原讲述者四十岁就吃粥饿死了,又没有稿费,来不及或者没情绪把前后理顺。)

    俩人正很没逻辑地和好地说着呢,只见湘云又过来了,笑着说:“爱哥哥,林姐姐(这湘云比他们还小),你们天天一处玩,好不容易我来了,只一面,也不再理我一理了。”

    黛玉笑说:“偏是咬舌子的爱说话,连个‘二’哥哥也叫不好,只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥地。回头赶围棋,又该你闹‘幺爱三四五’了。”

    宝玉笑着说:“你学她,你学惯了,以后连你也咬起来了。”
    第(2/3)页